В рамках научного семинара ИВГИ
Доклад Марины Андреевны Козловой
«Рецепция творчества Эмиля Верхарна в русских переводах»
30 января в 16:00
157 аудитория 7 корпуса
Докладчик - аспирант кафедры сравнительной истории литератур ИФИ РГГУ, преподаватель кафедры художественного перевода Литературного института им. Горького.
Творчество бельгийского поэта Эмиля Верхарна на русском языке представлено достаточно большим количеством переводов. Зачастую одно стихотворение имеет несколько вариантов, что демонстрирует популярность Верхарна на русской почве, во многом в связи с его политическими взглядами и тематикой произведений. Впрочем, образ "пролетарского поэта", созданный русскоязычной критикой, не всегда совпадает с видением переводчиков, каждый из которых находит в поэзии бельгийца интонации и темы, созвучные его собственному образному миру. В докладе пойдет речь об истории переводов Верхарна на русский язык, об их особенностях и теоретических принципах, а также о механизмах восприятия поэтики автора через перевод.
