Научный семинар ВШЕК. Выступление Татьяны Воронцовой - РГГУ.РУ
Научный семинар ВШЕК. Выступление Татьяны Воронцовой

Доклад Татьяны Воронцовой «Русское» на продажу: экранизации с национальным колоритом» в рамках научного семинара ВШЕК «Кино/идентичность»

29 марта 2013 года в рамках очередного заседания научно-исследовательского семинара «Кино/идентичность», организованного МУНЦ «Высшая школа европейских культур», выступила с докладом выпускница Института европейских культур, кандидат филологических наук Татьяна Воронцова.

Тема доклада – ««Русское» на продажу: экранизации с национальным колоритом» – была рассмотрена на материале советско-итальянской картины Н. Михалкова «Очи черные» (1989), снятой по мотивам рассказа А. Чехова «Дама с собачкой», и фильма немецкого режиссера О. Цигенбальга «Russendisko» (2012) по одноименной книге популярного в Германии писателя-эмигранта В. Каминера. Обе экранизации были изначально предназначены для нероссийского зрителя и предлагали последнему определенный набор стереотипов о русской культуре. При этом ни одной из них не удалось стать коммерчески успешным проектом для русскоязычной аудитории. Эти кейсы послужили иллюстрацией основной мысли докладчика о том, что производители фильмов с национальным колоритом «на экспорт» вынуждены лавировать между двумя альтернативами. Первая заключается в использовании «этники» как антуража, который не должен противоречить стереотипам инокультурного зрителя о той или иной культуре. У аутентичной аудитории эта стратегия примитивизации вызывает вполне объяснимое отторжение. Другая альтернатива – это стремление к созданию нетривиальных, зачастую противоречащих как внешним, так и внутренним стереотипам, киноообразов национальной культуры. Как правило, в результате возникает кино, способное привлечь эстетически искушенного зрителя, однако не востребованное массовой аудиторией.


Подписаться на рассылку новостей семинара можно по электронному адресу: vsheknis@gmail.com




Версия для печати

01.10.2016 Новости сайта. Обновлены страница расписания занятий и страница информации о возможностях грантовой поддержки.

20.09.2016 Состоялась презентация международной магистерской программы МУНЦ ВШЕК "Россия и Европа: взаимодействие в сфере языка и культуры". Презентацию проводил профессор Института Славистики Инсбрукского университета Леопольда и Франца В. Штадлер при участии сотрудников ВШЕК и первых потенциальных выпускников программы: М. Кальтсайс и К. Филимоновой.

25.07.2016 Новости сайта. Добавлена информация об организации международного сотрудничества (стажировок, системы итоговой аттестации и т.п.) в МУНЦ ВШЕК.

21.07.2016 Студенты ВШЕКа сняли ролик о том, как им хорошо на стажировке в Германии.

Отсутствие в ролике всякого текста (рекламного, а хоть бы и научного) заставляет беспокоиться о том, что немецкий они выучили пока недостаточно, а русский – уже забыли :)

19.07.2016 Преподаватели Высшей школы европейских культур приняли участие в международном воркшопе "Интернет и гражданское общество в России", Рурский университет г. Бохума (Германия), 23-28 июня 2016

13.07.2016 Выпускники магистратуры ВШЕК получили российские и германские дипломы
8 июля выпускники Высшей школы европейских культур получили магистерские дипломы двух университетов - РГГУ (Россия) и Рурского университета Бохума (Германия)

10.06.2016 Поздравляем студентов 2016 г. с успешной защитой магистерских диссертаций Защита состоялась 10 июня 2016 г. с участием по скайпу коллег из Бохума.

Исторические факты
Социальный опрос для студентов